♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
♫ tak terpisah lagi ♫ [Because of Meeting You]
- Episode 6 -
Guru Xu dan Profesor Jin, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Masuk ke mobil.
Kakak, tunggu aku!
Masuk.
Apakah kamar mandinya telah bersih?
Semua bersih. Kakak, ayo pulang ke rumah sama-sama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang kau lakukan?
Jangan menyentuh barang-banrangku! Kembalikan!
Apakah ada namamu di sana, mengapa aku harus memberikannya kepadamu.
Kembalikan!
Jimatku!
Apakah saputangan ini benar milikmu?
Namanya berbeda.
Atau apa kau sebenarnya idiot? ("er huo" = idiot)
Itu adalah sulaman terakhir ibuku, jangan menyentuhnya!
Apa yang terjadi? Mengapa kalian berkelahi?
Apakah kau baik-baik saja? Dimana kau dipukul? Biar aku melihatnya. Apakah sakit?
Ibu, aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau memukul Yun Zhe?
Bagaimana kau bisa memukulnya begitu kasar?
Anak ini, mengapa kau menangis begitu kencang?
Kau ingin ayahmu mendengar dan memarahi kami?
Ya Tuhan! Kau selalu memiliki memuakkan dan memiliki niat jahat.
Aku tidak! Dia yang telah membuliku!
Kembalikan saputanganku kepadaku!
Peninggalan ibuku semua hilang!
Hanya saputangan itu yang tertinggal!
Mengapa kau mengambil saputangannya?
Kau ingin dia mengadukanmu dan menerima kemarahan dari ayahmu?
Ibu, aku bisa menjamin dia tidak akan melakukannya.
Aku akan mengembalikan saputanganmu,
tapi mulai sekarang, kau harus hormat memanggil ibuku
"ibu" dan memanggilku "kakak."
Mulai sekarang, kau harus mendengarkan semua omonganku.
Apakah kau bisu? Atau tidak mau?
Jangan!
Ibu, aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Anak pintar.
Cukup! Bangun sekarang.
Bangun.
Kakak, tolong kembalikan saputangan itu kepadaku.
Pasti, aku akan kembalikan kepadamu, tapi jika kau melihat kau menjadi adik yang patuh.
Aku ingin kau tersenyum. Tersenyum lebih bahagia, itu lebih baik.
Kau tidak boleh berakting menyedihkan.
Kakak, aku tersenyum. Lihat.
Sekolah yang luar biasa. Orang yang membiayai sekolah Yu Xin
bekerja sebagai profesor disini.
Profesor Jin, ceramah sejarah senimu minggu kemarin sangat mengagumkan.
Kau membuat topik yang membosankan menjadi sangat hidup. Itu mengesankan.
- Bisakah aku memilihmu sebagai mentor kelulusanku?- Profesor Jin!
Tentu saja, kau bisa.
Profesor Jin! Ini hasil karyaku untuk pameran seni.
Tolong dilihat.
Aku pikir masih kurang sesuatu.
Mulai dari warnanya, aku bisa bilang kau sangat berbakat.
Aku tidak berpikir ada kekurangan. Sebaliknya, ini terlalu berlebihan.
Maksudmu..?
Picasso mengatakan kalau dia bisa melukis seperti master di usianya yang kesepuluh;
tapi, dia menghabiskan seluruh hidupnya belajar bagaimana melukis seperti anak kecil.
Meskipun dia genius dalam seni, dia ingin belajar melukis seperti anak-anak. Apakah kau tahu mengapa?
Ketika anak-anak melukis, tidak ada tehnik dan tidak membutuhkan masukan dari pengaruh dari yang lain.
Dalam hati seorang anak, dunia sangat murni.
Aku mengerti sekarang. Terima kasih, Profesor Jin.
Profesor Jin, kau tidak hanya artis papan, tapi juga guru yang mengagumkan.
Jika Yu Xin tumbuh dewasa dikelilingi orang seperti dia,
kehidupan masa depannya akan sukses.
Halo?
Halo, apakah kau Profesor Jin?
Ya, aku.
Aku adalah pemilik toko pangsit di Xiping.
Keluarga kami tidak memiliki kemampuan untuk merawat Zhang Yu Xin.
Cepat bawa dia pergi.
Kau setuju kami mendanainya belajar di Zhenhu, kan?
Itu benar.
Kau telah berjanji kepadanya.
Kau tidak boleh membohonginya.
Kata-kata yang baik seperti paku. Kau harus memenuhi janjimu.
Merawat anak yang tidak memiliki orang tua.
Halo?
Ambil makanan ringan ini untuk perjalananmu.
Jaga dirimu baik-baik. Jika kau menderita,
dan merindukanku, ingat untuk meneleponku.
Ibu, setelah aku menjadi sukses,
aku pasti akan kembali kepadamu.
Anak nakal!
Apakah kau sukses atau tidak, kau harus ingat untuk kembali. Mengerti?
Kau harus ingat. Xiping akan selalu menjadi rumahmu.
Aku akan selalu menjadi ibu kandungmu!
Aku akan selalu menunggumu! Mengerti?
Ibu!
Mengapa ibu belum juga kembali?
Bos, aku ingin makan semangkuk pangsit.
Paman, kau harus menunggu sampai ibuku kembali sebelum kau bisa memakannya.
- Dimana ibumu? - Ibuku...
Ibu!
Paman ingin semangkuk pangsit.
Bos, lihat jam berapa sekarang dan kau masih belum buka juga?
Hai, aku bicara denganmu. Apakah kau tidak mendengarku? Apakah kau bisu?
Ini adalah tokoku! Terserah kepadaku jika kau ingin berjualan atau tidak. Mengapa kau membuat keributan.
Aku tidak pernah bertemu seseorang yang melakukan bisnis seperti ini.
Aku pastikan tidak akan pernah mengunjungi toko ini lagi.
Paman, jangan pergi! Aku akan bernyanyi untukmu.
♪ Gadis kecil mencari jamur dan membawanya dalam keranjang besar. ♪
♪ Di pagi hari, dia berjalan tanpa alas kali melewati hutan-hutan dan bukit-bukit. ♪
- Gadis ini berpikiran sederhana.- Baiklah, baiklah.
- Dia tersenyum setiap saat, dalam situasi apapun.- Aku akan menyanyikan lagu lain buatmu.
Berhenti bernyanyi.
Maafkan sikap kasarku sebelumnya. Aku akan membuat pangsit untukmu sekarang.
Guo Guo, jika kau lapar, kau bisa makan bersama.
Oke! Kita punya pangsit baru lagi untuk dimakan!
Oke! Kita punya pangsit segar lagi untuk di makan!
[12 tahun kemudian]
Hati-hati.
Dah, pria tampan. Hati-hati! Dah! Silahkan datang lagi.
Guo Guo, antar pesanannya.
Baik, Xiao Yu.
Sangat tidak sopan. Panggil aku "Ibu".
Aku tahu, bu.
Jangan tumpahkan supnya.
Jangan khawatir. Dengan Guo Guo yang mengantar, aku berjanji itu akan menjadi pengiriman cepat tanpa kerusakan.
Aku pergi dulu.
[Pangsit Xiao Yu]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Aku pergi dulu, bu!
Hati-hati, gadis gila.
Aku pergi dulu, Bibi!
Kau sudah makan?
Guo Guo, mengantarkan pesanan?
Paman Wu, kau sudah meminum obat anti-diabetesnya belum?
Ya, sudah.
Kalau kau lapar, pesan dari toko pangsit kami!
Pangsitnya sudah datang. Makanlah selagi masih hangat.
Baiklah, Guo Guo.
Kenapa setiap hari kau dalam suasana hati yang baik?
Aku tidak punya banyak masalah yang merepotkan, jadi aku hanya akan senang.
Begitu banyak orang yang mengunjungi toko pangsitmu setiap hari. Ada banyak masalah.
Bagaimana bisa kau tidak punya masalah apapun?
Tertawa dan menangis melewati setiap hari tidak ada bedanya, jadi kenapa tidak tertawa saja?
Bukan begitu, Paman?
Benar. Bibimu semakin tua sekarang, jadi segala sesuatu tampaknya mengganggu baginya. Silakan coba membujuknya.
Baiklah, aku pergi sekarang. Makanlah pangsitnya selama masih hangat.
Ngomong-ngomong, toko kami besok tidak buka. Kalau kalian perlu pengiriman makanan, cari restoran lain.
Ada apa? Apa kau akan keluar? Kau akan pergi kemana?
Aku pergi ke--
Aku--
Itu rahasia. Aku pergi dulu.
Pak, bagaimana menurutmu mengenai jas ini?
Jasnya bagus, tapi tampak sedikit...
serius. Aku merasa seperti itu harus dipakai untuk pemakaman.
Bagaimana mungkin? Ini adalah berpakaian bisnis berkualitas tinggi. Ini menyoroti bentuk tubuhmu dengan sangat baik.
Jadi maksudmu kalau aku tidak mengenakan jas ini ke pertemuan tingkat internasional, itu akan jadi percuma?
Itu tidak seberlebihan seperti itu. Terus terang...
Ini terlihat bagus.
Wow, benar-benar bagus.
Tuan, kau terlihat begitu modis.
Apa pekerjaanmu? Seorang seniman atau selebriti?
Aku pengacara.
Ada apa? Seorang pengacara tidak boleh berpakaian dalam warna secerah ini?
Bukan begitu.
Apa kau memiliki pakaian yang berwarna cerah seperti ini yang lainnya?
Aku bisa memeriksanya untukmu.
Baiklah, terima kasih.
Oke.
Yun Kai, kau sudah membeli pakaian?
Ya, aku memakainya sekarang. Lihatlah.
Kenapa kau hanya membeli satu?
Kau akan ke kota lain sebagai bantuan hukum.
Kau mungkin pergi selama beberapa tahun. Kau harus membeli lebih banyak.
Oh, tidak apa-apa. Kalau belum cukup, aku akan kembali dan membeli lebih banyak.
Aku bisa sering kembali.
Karena kau sudah disana, kau harus fokus. Kau tidak boleh
bolak-balik hany untuk beberapa pakaian. Pilihlah beberapa lagi.
Jangan khawatir.
Lihatlah disebelah sana. Apa kau lihat? Aku membeli semuanya.
Kau membeli semua itu?
Aiyo! Astaga!
Berapa banyak yang kau habiskan?
Bu, kau seorang nyonya kaya.
Ini tidak membutuhkan biaya banyak. Ini bahkan bukan sejumlah besar uang!
Tapi...
Aku dengan tulus menerima cintamu.
Staf layanan, ingat untuk menyampaikan ini ke Xiping. Buatlah dengan cepat.
Baiklah, baiklah.
Aku pergi sekarang, ibu tersayang.
Sialan!
Hatiku sakit!
Oke, tidak apa-apa. Jangan marah.
Lagipula dia akan segera berangkat, Jika dia pergi,
Aku tidak akan terganggu karena aku tidak akan melihatnya. Pengeluaran uang bukan masalah besar.
Tapi hatiku masih sakit!
Silahkan nikmati makanan kalian!
Hei! Bu, kenapa kau masih di sini?
Kenapa buru-bur? Kita akan ke Zhenhu besok.
Dengan menjual semangkuk pangsit, aku bisa memberi kakakmu uang saku lebih.
Aiyo! Kita masih bisa menjual pangsit setiap hari.
Kelulusan kakak hanya akan terjadi sekali.
Kau harus membuat dirimu cantik atau dia akan mengeluh kalau kau terlihat kuno. Bagaimana jika dia marah-marah?
Aku kuno?
Aku sedikit kuno.
Baiklah! Kalau begitu mari pergi bersama-sama.
Aku tidak akan pergo. Rambutku sudah terlihat bagus.
Orang-orang menyukainya.
Cukuplah, letakkan itu.
Biarkan aku menyelesaikan membungkus pangsitnya.
Akan menghabiskan beberapa jam untuk rambutmu.
Pergi sekarang.
Anak nakal!
Baiklah, baiklah, baiklah, aku akan pergi.
Aku pergi sekarang.
- Jangan khawatir. Serahkan tokonya padaku.- Baiklah, baiklah.
Pergi sekarang.
Saat kau pergi, jangan lupa untuk mengirim pangsitnya pada Xiu Hua.
Baiklah, aku tahu.
Guru, aku membawa pesanan makananmu.
Guru?
Letakkan di meja.
Oke.
Guru, apa cheongsamku siap?
Ya.
Sini.
Aku baru saja menyetrikanya.
Aku benar-benar tidak bisa percaya kalau aku sendiri yang membuat ini.
Kalau ibumu tahu kalau kau membuat ini, dia akan sangat senang.
Hei, Guru, dimana pakaian lainnya?
Disini.
Bagaimana?
Guru, karyamu sungguh bagus.
Tak peduli seberapa pemilihnya seorang wanita, dia pasti akan menyukainya juga.
Kau bermulut manis.
Kau akan memberikan cheongsam ini pada siapa?
Untuk seorang teman.
Guru, kalau aku belajar menyulam darimu mulai kecil,
aku pasti akan mengejarmu sekarang.
Guo Guo,
Kau mulai belajar menyulam dariku saat kau lulus dari SMA, kan?
Ya.
Selama waktu yang singkat itu, kemajuanmu luar biasa cepat.
Anak muda sekarang tidak suka menyulam.
Mereka merasa kalau itu kuno, membosankan, dan tidak menarik.
Sangat jarang bahwa kau pintar dengan tanganmu dan memiliki kesabaran.
Kau adalah penerus muda yang baik.
Aku masih ingat hari itu saat aku lulus dari SMA.
Itu pertama kalinya aku datang ke rumahmu dan melihat rumahmu penuh dengan sulaman.
Aku sangat terpesona.
Untungnya, kau tidak keberatan kalau aku mengantar pesanannya
dan membiarkan aku belajar menyulam darimu.
Sejujurnya, aku suka menyulam dari hatiku yang paling dalam.
Itu hanya seperti melukis
tapi perasaannya lebih besar daripada gambarnya.
Kalau aku bisa membuat semua orang memakai pakaian yang di sulan olehku,
Aku akan merasakan prestasi yang besar.
Kau punya ambisi yang besar.
Kalau begitu belajarlah dengan rajin.
Ya.
[Strong Grup]
Strong Grup. Ini adalah tempat kerjaku kelak.
Kau.
Pergi.
Dengan seleramu dalam berpakaian, kau tidak cocok untuk bekerja di industri fashion.
Wawancara itu buang-buang waktu.
Zhang Yu Xin, kemarilah.
Terima kasih.
Zhang Yu Xin, kan?
Iya.
Mengapa daftar anggota keluargamu kosong?
Aku yatim piatu, tapi aku tidak berpikir kemampuanku buruk dibanding yang lain.
Tingkat pendidikanmu bagus. Apa kau pernah belajar di luar negeri sebelumnya?
Sebagai seorang perancang busana, melanjutkan pendidikan di Amerika atau Eropa diperlukan.
Meskipun, Aku belum pernah, Aku pikir--
Baik, cukup. Selanjutnya.
Tunggu. Apa merk pakaianmu? Itu tidak terlihat dari merk China manapun.
Aku desain dan buat ini sendiri.
Benarkah? Tetap bekerja keras.
Istriku, ini untukmu.
Bukankah aku katakan padamu jangan datang?
Wawancaramu adalah peristiwa penting. Tentu, aku harus datang.
Ikut aku.
Suamiku, Aku ingin air.
Baik, aku akan tuangkan untukmu.
Bagaiman wawancaranya?
Aku mungkin tidak punya harapan. Mereka membutuhkan lulusan luar negeri.
tapi aku bahkan memerlukan bantuan dengan belajar di sekolah bisa. Bagaimana bisa aku pergi sekolah ke luar negeri?
Tidak apa-apa. Itu hanya sedikit kekurangan. Yu Xin kami sangat cantik dan memliki nilai yang baik.
Itu kerugian mereka untuk tidak mempekerjakanmu, kan?
Kau sangat baik padaku.
Si Chen, bisakah aku ikut denganmu ketika kau pergi sekolah ke Amerika?
Kita baru saj menikah, dan kita harus sudah berpisah. Aku benar-benar tidak bisa menanggungnya.
Sebenarnya, Aku tidak sanggup untuk meninggalkanmu, juga. Belajar di luar negeri bukan masalah besar. Kita hanya akan bekerja di China.
Kau tidak boleh mengatakan itu. Belajar di luar negeri itu seperti memiliki batang emas.
Jika aku memiliki pengalaman belajar di luar negeri, orang-orang tidak akan pernah memandang rendah padaku lagi.
Siapa yang berani memandang rendah padamu? Dengan aku disini siapa yang berani? Kau akan selamanya menjadi putri yang paling kucintai.
Suamiku, kau sangat baik padaku.
Sejak aku bersamamu, Aku punya kesempatan untuk mengunjungi restoran mewah,
dan memakai pakaian dan sepatu merk terkenal. Ini adalah hal yang tidak pernah berani aku bayangkan sebelumnya.
Aku seorang yatim piatu, namun aku bisa menemukan suami yang tampan dan cerdas
berasal dari keluarga yang baik. Aku masih merasa sepertinya aku bermimpi.
Tapi di kota ini, Aku bahkan tidak punya jendela yang menjadi milikku sendiri.
Bagaimana aku bisa berdoa untuk diterima oleh keluarga sepeti keluargamu yang memiliki puluhan gedung?
Gadis bodoh, sejak petama kali aku bertemu denganmu, hatiku sudah menjadi milikmu.
Sebenarnya, menikah adalah masalah kita sendiri. Jangan terlalu khawatir tentang keluargaku.
Suamiku, ini hanya contoh hipotes.
Tapi kalau saja aku hamil, akankah itu lebih mudah bagi keluargamu untuk menerimaku?
Lelucon apa. Kita sudah menjadi pasangan menikah resmi. Mengapa kau masih belum merasa aman?
Kapan kau akan membawaku menemui keluargamu? Jika kau membawaku menemui mereka, Aku janji mereka akan menyukaiku.
Beri aku sedikit waktu lagi, oke?
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Oh, Iya. Pasangan yang mensponsoriku akan datang di upacara kelulusanku besok.
Mereka adalah orang yang sangat konservatif, jadi aku tidak ingin mereka tahu kalau kita sudah menikah.
Lalu, apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau hanya tidak boleh biarkan mereka tahu kita sudah menikah.
Baik. Jika itu adalah perintah dari istriku, Aku harus menurut.
Siapa istrimu?
Jika bukan kau, siapa lagi?
Kemari! Kau tidak akan biarkan aku menciummu, kan?
Tidak! Hei, lihat ke sana!
Lihat kemana?
Halo? Kakak, Besok Ibu dan Aku--
Kau tak harus datang besok. Upacara kelulusanku akan benar-benar sibuk. Jangan datang membuat masalah.
Itu saja. Aku sibuk. Aku akan tutup sekarang.
Kakak!
Guo Guo! Bagaimana? Apa aku terlihat bagus memakai ini?
Ibu, ini sangat cantik. Kau terlihat seperti nyonya kaya.
Kau nakal. Kau biasa biasanya begitu canggunh. Aku tidak percaya kau bisa menyulam.
Kau lakukan kerja bagus. Telepon dari siapa itu? Yu Xin?
Setahun ini, Yu Xin dan aku jarang masing-masing.Kapanpun Aku ingat bahwa Aku akan sendiri melihat upacara kelulusannya besok,
Aku sangat bersemangat hingga hatiku mulai berdegup kencang. Apa yang dia katakan?
Dia bertanya padaku jam berapa kita pergi besok.
Zhenhu tidak begitu jauh tapi juga tidak begitu dekat. Kita harus pergi lebih awal besok pagi.
Bukankah kau bilang kau punya hadiah untuknya?
Itu benar. Tunggu. Aku dengar bos toko laundry bilang bahwa lulusan wanita perguruan tinggi
Semua memakai pakaian tradisional China dan gaun cheongsam. Sangat extravagansa.
Itulah mengapa aku menyiapkan satu untuk kakak.
Akan kutunjukkan padamu. Lihat. Bagaimana? Cantik, kan?
Itu pasti terlihat bagus.
Tapi bos toko laundry tidak memiliki anak lulusan perguruan tinggi, bagaimana dia tahu? Bagaimana jika kita mempermalukan Yu Xin?
Kita akan tetap membawanya. Jika kakak mau memakainya, bagus. Jika dia tidak mau, kita akan menyimpannya.
Yu Xin kita lulus dari perguruan tinggi besok. Kita tidak boleh membuat satu kesalahan terjadi. Apa kau juga yang menyulam ini?
Tentu saja bukan. Kakak sangat pemilij. Aku meminta Guru untuk membuat ini.
Apa? Xiu Hua membuat ini? Kau katakan padanya Yu Xin adalah kakakmu?
Kau gadis busuk, berapa kali aku sudah katakan bahwa kau tidak boleh mengatakan pada orang lain?
Ibu, kau sering kali mengingatiku. Bagaimana bisa aku mengatakannya?
Aku katakan padanya gaun ini untuk seorang teman. Jangan khawatir.
Itu lebih menyukainya. Baiklah, kita harus bangun lebih awal besok. Cepat tidur.
Ibu, kau harus segera tidur segera, juga. Televisi hanya akan merusak penampilan mewahmu.
🎵 Angin bertiup. Bulan muncul di langit biru-hijau. 🎵
Istriku, dimana Yun Zhe?
Di tempat kerja. Dia selalu pergi dini hari dan pulang larut malam.
Bahkan seperti ini, dia tidak punya kartu nama yang sangat rapi.
Suamiku, kapan kau akan mempromosikan Yu Zhen menjadi manajer umum perusahaan?
Jika dia tidak ingin tetap di perusahaan, dia bisa mencari pekerjaan lain. Grup Shi Chuang tidak kekirangan karyawan.
Orang-orang yang datang untuk wawancara sekarang semuanya lulusan terbaik. Kita dengan mudah bisa mempekerjakan begitu banyak.
Aku tidak mengatakan bahwa dia tidak puas. Aku hanya mengingatkanmu.
Bahwa Yun Zhe adalah orang mengucapkan pidato perpisahan fakultas administrasi bisnis dari universitas yang terkenal.
Dia sangat mampu dan luar biasa.
Yun Kai juga mahasiswa terbaik dari fakultas hukum. Apa kau mengatakan aku juga harus mempekerjakan dia di perusahaan kita?
Ayah, tolong jangan menaruh harapanmu padaku. Aku tidak akan bekerja di perusahaan. Aku baik-baik saja menjadi seorang pengacara.
Pakaian mencolok apa yang kau pakai?
Kau adalah seorang pengacara, bukan seorang yang mencoba untuk menjadi selebritas.
Tidakkah ini terlihat bagus?
Ayah, Ibu secara khusus memilih ini untukku demi merayakan kepergianku ke Xiping.
Ini bukan satu-satunya. Ada lebih banyak lagi!
Ibu mencoba untuk memastikan bahwa aku tidak terganggu di Xiping dan tidak sering-sering pulang ke rumah.
Ibu, aku benar-benar suka pakaian ini. Kau mempunyai selera yang bagus.
Katakan, kau... Apa ini yang kau beli?
- Suamiku--- Kau membeli ini, kan?
Meski kau ingin dia untuk tidak pernah kembali pulang ke rumah, kau tidak bisa seperti ini!
Suamiku, aku tidak memilih pakaian ini untuknya.
Untuk menunjukkan kasih sayangku untuknya, Aku beri dia kartuku. Dia membeli sendiri pakaiannya!
Ibu, Aku tulus menunjukkan rasa terima kasihku padami. Jangan salah paham padaku.
Anak busuk, kau habiskan uangku dan melemparku ke bawah bis. Itu tidak masuk akal.
Kau! Aku bicara tentangmu sekarang!
Jika kau tidak merubah sikapmu,
Aku akan menangkapmu dari Xiping dan menguncimu di rumah jadi kau tidak bisa pergi!
Kau tidak bisa lakukan itu ayah, ibu bahkan tidak akan setuju, kan? Ibu, kau tidak akan sanggup untuk aku kembali.
Kau bekerja begitu keras untuk mendorong bibiku ke Amerika untuk belajar membuat pizza. Sekarang, kau mendorongku ke Xiping.
Semua yang merusak pemandanganmu menghilang. Hidup yang baik adalah untuk memulai! Bagaimana bisa kau ijinkan aku untuk kembali pulang ke rumah?
Kau anak busuk! Omong kosong apa!
Kai--! Kau baru saja mulai pekerjaanmu.
Ini adalah kesempatan bagus untuk berlatih di tingkat dasar. Juga, bibimu Hai Lan
Pergi ke luar negeri untuk jatuh cinta dan berkencan.
Sebagai kakak iparnya, bagaimana aku bisa memeluknya kembali dari kebahagiaannya
Baiklah, baiklah. Katakan itu pada ayahku. Aku harus bertemu dengan beberapa atasan.
Sampai jumpa nanti di restoran. Aku pergi.
Ganti pakaian itu dulu! Kau anak busuk!
Lihat? Itulah anak berhargamu. Aku katakan padamu, dia menghabiskan kartuku.
Dia menghabiskannya dalam menit! Hatiku sakit.
Berdarah! Bagaimana bisa anak seperti itu ada?
- Bagaimana bisa anak sekejam itu ada?- Cukuo, cukup.
Kau bisa memanjakan anakmu seperti itu?
- Jika saja aku tahu, aku akan mengganti pakaian ini setelah sampai di Zhenhu. Kau hanya terlalu gugup.
Ibu! Ibu!
Kepala-ramen, kau menghalangi jalan. Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau berteriak? Apa kau tidak lihat bahwa kau menabraknya?
Apa kau mencoba berpura-pura terluka untuk mendapat kompensasi?
Meski kau ingin kompensasi, kau harus memilih waktu yang bagus.
Serius, kau sudah dewasa, tapi kau memaksa orang tuamu ke dalam bidang kerja memeras ini. Apa kau tidak punya moral?
Orang macam apa kau?
Siapa yang kau panggil penipu?
Jika kau tidak membunyikan klaksonmu dan membuat ibuku pusing, dia tidak akan seperti ini!
Kepala-ramen, apa yang kau katakan? Aku-Aku membunyikan klaksonku dan membuat ibumu pusing?
Kau sangat lucu! Ini pertama kalinya mendengar bahwa kau bisa membuat seseorang pusing dengan membunyikan klakson.
Kau sangat menarik. Cepat minggir.
Keluat!
- Apa yang kau lakukan?- keluar!
- Apa yang kau lakukan?- keluar
Sakit.
Minggir. Kau seperti wanita!
Minta maaf pada ibuku.
- Mengapa aku harus meminta maaf? Apa urusannya denganku?- Kau!
Guo Guo, tolong beri aku air.
- Ibu.- Kepalaku berputar.
Pelan-pelan. Kau merasa baikan?
Aku merasa jauh lebih baik.
Brengsek!
Kau gila?
- Tunggu dan lihatlah.- Keluar dari mobil!
Brengsek!
Sebagai Pimpinan Pesulam di Jin Lu Ge,
Kau pernah mengadakan pertunjukan busana di luar negeri untuk mempromosikan perkembangan busana dari dinasti Tang sampai dinasti Tong.
Kau bahkan masuk majalah Time.
Bolehkah aku bertanya, dari semua hasil karyamu, mana yang paling penting?
Sebagai pewaris Jin Lu Ge,
Aku menghadapi setiap proyek dengan penuh perhatian dan kerja keras.
Semua sama pentingnya buatku.
Kudengar, kau orang pertama yang berhasil merestorasi sulaman kostum opera Tuan Mei Lanfang.
Aku merasa terhormat boleh mendapatkan kesempatan itu.
Ini merupakan suatu pengakuan besar bagi Jin Lu Ge.
Meskipun banyak kesulitan yang muncul selama proses perbaikan/restorasi,
dengan bantuan pengalaman Jin Lu Ge dan guru-guru sulam yang hebat,
kami bekerja sama menyelesaikan pekerjaan ini.
Pimpinan Utama Pesulam, kau hendak pergi?
Aku akan pergi mengunjungi museum seni. Kurator memberitahu tentang kiriman sulaman yang baru tiba.
Izinkan aku mengantarmu.
Tak perlu. Aku masih sehat.
Aku akan berjalan kaki sebagai olahraga.
Mungking aku akan bertemu Yi Bei di jalan suatu hari.
Mengapa banyak sekali reporter hari ini?
Jin Lu Ge kita baru saja selesai merestorasi sulaman kostum opera Tuan Mei Lanfang.
Banyak reporter disini untuk wawancara.
Kami tak bisa menghentikan mereka. Mereka hampir merobohkan pintu depan.
Pimpinan Pesulam Xu tak punya pilihan selain bersegera menyapa mereka.
On, dia berpakaian bagus untuk seseorang yang buru-buru. Aku pergi dulu.
- Hati-hati di jalan.- Baik.
Mual. Apa aku kena heatstroke? (kondisi pusing/sakit kepala, mual, dehidrasi karena udara panas)
Ibu, ada kursi disitu. Mari duduk.
Tahan sebentar lagi.
Aku suda tua.
Kondisi badanku sudah kurang bagus. Mudah pingsan.
Duduklah. Aku akan memberimu sup ayam.
Hei. Jangan.
Aku memasak sup ayam ini untuk kakakmu. Singkirkan. Aku tak akan meminumnya.
Bagaimana dengan telur?
Aku memasak ini untuk kakakmu juga. Ayo antar ini kepadanya.
Ibu, kau kan tidak baik-baik saja kalau terus seperti ini.
Aku tak apa-apa. Aku hanya perlu minum air.
Biarkan aku minum airnya.
Jam berapa ini?
- Kita tak bisa menunda upacara kelulusan kakakmu.- Baiklah.
Aku akan cari tahu transportasi umum apa yang bisa membawa kita ke sana.
Minumlah dengan perlahan.
Ah. Halo, Nenek.
Bolehkah aku tahu bis apa yang menuju Universitas Zhenhu?
Universitas Zhenhu?
Bis disini tidak pergi kesana. Jalan dulu ke sebelah sana,
lalu belok kanan. Disana ada bis yang menuju Universitas Zhenhu.
- Terima kasih, Nek.- Kembali.
Ibu, ayo pergi.
Kalau Yi Bei masih ada, mungkin dia akan seumur anak ini.
Eh?
Nona! Nona, barang-barangmu!
Ini-- Bukankah ini karya Xiu Hua?
Guo Guo, lihat baik-baik.
Lihat betapa besarnya sekolah tempat Yu Xin belajar.
Sekolah dengan reputasi baik begini, memiliki gaya Barat.
Keren kan, Yu Xin bisa belajar di tempat seperti ini?
Iya, Bu. Kakak sungguh hebat.
Ibu, jangan terjebak dalam kebangganmu. Ada banyak sekali orang di sekolah ini.
Mereka semua berpakaian hitam. Bagaimana kitabisa menemukan kakak?
Kau masih berani berkata seperti itu?
Bukankah kau baru saja kehilangan cheongsam milik Yu Xin?
Anak nakal, kau sangat ceroboh.
Kau tak bisa diandalkan sama sekali.
Ibu, aku bersalah. Aku minta maaf.
Ini semua kesalahan si biang kerok itu dari awalnya.
Jika bukan karena dia, bagaimana aku bisa kehilangan gaun itu?
Ibu, lihat sebelah sana. Kakak!
Ibu, mengapa Yu Xin ingin kita pergi begitu dia melihat kita?
Aku juga tidak tahu.
Kakak!
- Kakak! Pelan-pelan.- Yu Xin, pelan-pelan.
- Kalian sedang apa disini?>br>- Kami datang untuk melihat upacara kelulusanmu.
Ibu dan aku cepat-cepat datang naik bis.
Lihat, ini makanan kesukaanmu. Kami khusus membawanya untukmu.
Ini kelihatan bagus sekali.
- Gaun ini...- Kelihatannya bagus sekali.
Topi wisuda ini juga bagus. Bolehkah aku...?
Jangan mengotorinya.
Yu Xin, lihatlah dirimu. Kau jadi kurus.
Aku memasak makanan enak untuk meningkatkan kesehatanmu.
Mengapa kalian menyebabkan masalah disini? Cepatlah pergi.
Aku sudah ada janji. Jangan ikuti aku.
- Hei, Kakak!- Yu Xin!
- Guo Guo, cepat!- Kau mau apa? Tidak mudah untuk kita bisa sampai kesini. Mengapa dia tega pergi begitu saja?
- Dengarkan aku.- Ibu--
Yu Xin, kau wisudawati ulung.
Ini untukmu.
Terima kasih, Profesor Jin. Terima kasih, Guru.
Aku sangat senang kalian bisa datang.
Anak ini selalu sopan.
Hasilmu berdasarkan kemampuanmu. Tidak sembarang orang bisa bersekolah di sekolah elit.
Tidak semua siswa jadi wisudawan ulung.
Ini semua karena bantuan kalian.
Kalau tidak, aku bahkan mungkin tidak bisa kuliah.
Mari jalan-jalan keliling sekolah. Aku akan menunjukkan pada kalian. Mari.
Berhenti melihat. Ayo pulang.
Ibu, kita harus melihat mereka secara terbuka. Mengapa harus sembunyi-sembunyi?
Jangan berisik.
Ayo pulang.
Mengapa kita harus pulang? Kita naik bis pagi-pagi hanya untuk menemuinya.
Akhirnya, kita harus pergi sebelum berfoto bersama?
Guo Guo, asalkan Yu Xin sehat, tak ada lainnya yang lebih penting.
Aku ingin pulang sekarang.
Cheongsam buatanmu bagian pinggang dan kerahnya terlalu ketat.
Kau mencoba mencekikku sampai mati?
Aku ingin pulang sekarang dan ganti baju.
Ibu, kedua orang di sebelahnya,
apakah mereka yang membantu biaya belajarnya?
Kau takut bicara pada Yu Xin karena kau takut akan membuatnya merasa aneh?
- Zhang Yu Xin ini... Yang benar saja.- Jangan dipikirkan.
Tidak, aku akan pergi menemuinya. Ibu!
Aku tak kuasa meninggalkan sekolah ini.
Guru, Profesor Jin, bolehkan kita berfoto bersama?
Teman sekelasku memiliki keluarga untuk berbagi saat bahagia ini.
Aku merasa iri. Aku berdiri disini bagaikan orang bodoh karena tidak ada seorangpun yang berfoto bersamaku.
Anak bodoh.
Zhi Ming, mari membuat foto keluarga bersama Yu Xin.
Hei! Tunggu aku disini.
Guo Guo. Guo Guo!
Sini!
Kau ingin foto keluarga? Aku bisa membantumu.
- Tak perlu.- Tak apa.
Jarang-jarang ada orang begitu semangat. Terima kasih.
Tak apa. Mari, semuanya, berdiri mendekat.
Aku mulai.
Kalian satu keluarga?
Mengapa kalian tidak terlihat mirip?
Aku tak pandai berkata-kata. Mari, kita berfoto.
Mari, berdiri mendekat.
Satu, dua, tiga.
Senyum.
Bagus.
Mari, berdiri lebih dekat. Taruh tanganmu seperti begini, oke?
Tanganmu begini, lakukan ini.
Benar. Berbahagialah. Bagus.
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫